Twee reeksen van Marc De Bel in Afrikaans vertaald
Twee jeugboekenreeksen van de Vlaamse jeugdauteur Marc De Bel worden de komende maanden in het Afrikaans vertaald. Dat maakte WPG Uitgevers België bekend.
Op de vakboekenbeurs in Italiaanse Bologna kocht de Zuid-Afrikaanse uitgever Protea Boekhuis de rechten van de eerste twee titels van de 'Roesty Spetter'-reeks van Marc de Bel. In 2014 zal 'De bal van Bill Jart' en 'Kitnapping bij vollemaan' verschijnen in het Afrikaans.
Eerder boekte Marc de Bel al internationaal succes met de publicatie van de Kapitein Cacao reeks in China. "De verkoop van de boeken van Marc De Bel in China loopt zeer vlot, zo lieten de Chinese uitgevers ons in Bologna weten", zegt Bieke Van Duppen, foreign rights and export manager van WPG Uitgevers België. WPG Uitgevers België omvat de uitgeverijen Manteau, De Bezige Bij Antwerpen en Standaard Uitgeverij.
Voor het overzeese succes van de Vlaamse jeugdauteur ziet Van Duppen enkele factoren. "Om te beginnen heeft Marc de Bel al een aardige reputatie opgebouwd in eigen taalgebied met boeken die goed verkopen", zegt Van Duppen. "Voor de Chinese markt komt daarbij dat de Bel meerdere reeksen op zijn actief heeft en de uitgevers hebben dus de zekerheid dat er meerdere boeken kunnen vertaald worden. Bij de interesse vanuit Zuid-Afrika speelt wellicht ook de verwantschap van de Afrikaanse taal met het Nederlands een rol. De uitgevers kunnen meteen zien welk vlees ze in de kuip hebben."
Eerder boekte Marc de Bel al internationaal succes met de publicatie van de Kapitein Cacao reeks in China. "De verkoop van de boeken van Marc De Bel in China loopt zeer vlot, zo lieten de Chinese uitgevers ons in Bologna weten", zegt Bieke Van Duppen, foreign rights and export manager van WPG Uitgevers België. WPG Uitgevers België omvat de uitgeverijen Manteau, De Bezige Bij Antwerpen en Standaard Uitgeverij.
Voor het overzeese succes van de Vlaamse jeugdauteur ziet Van Duppen enkele factoren. "Om te beginnen heeft Marc de Bel al een aardige reputatie opgebouwd in eigen taalgebied met boeken die goed verkopen", zegt Van Duppen. "Voor de Chinese markt komt daarbij dat de Bel meerdere reeksen op zijn actief heeft en de uitgevers hebben dus de zekerheid dat er meerdere boeken kunnen vertaald worden. Bij de interesse vanuit Zuid-Afrika speelt wellicht ook de verwantschap van de Afrikaanse taal met het Nederlands een rol. De uitgevers kunnen meteen zien welk vlees ze in de kuip hebben."
_______________________________________________________________
Fred, de geestelijke vader van Philémon, overleden
Fred, de Franse stripauteur en geestelijke vader van de poëtische reeks Philémon, is gisterenavond op 82-jarige leeftijd overleden. Dat heeft de uitgeverij Dargaud vandaag meegedeeld. "Meer dan 60 jaar was hij een van de grote kunstenaars, een schepper en een buitengewoon dichter. Vandaag is de hele stripwereld in rouw", schreef Dargaud in een communiqué.
Frédéric Othon Aristidès, van Griekse origine, werd op 5 maart 1931 geboren in Parijs. Zijn bekendste werken zijn de reeks 'Philémon' (in het Nederlands vertaald bij Dargaud), 'Le Petit Cirque' en 'L'histoire du corbac aux baskets'.
Hij is een van de zeldzame stripauteurs die twee van de hoogste onderscheidingen uit de stripwereld mocht ontvangen met de Grand prix d'Angoulême in 1980 en de Alph'Art voor het beste album in 1994.
Hij publiceerde zijn eerste humoristische tekeningen in een kinderblad. Wat later zette hij zijn eerste stappen richting het absurde nadat hij kennis had gemaakt met de wereld van Edgar Poe, Charles Dickens en Oscar Wilde. Op 18-jarige leeftijd liep Fred de redacties af en kon aan de slag bij het magazine Ici-Paris. Nadat hij uit het leger was teruggekeerd tekende hij voor verschillende weekbladen en magazines, France Dimanche, Paris Match, Le Hérisson en Quartier latin, een bescheiden blad van Georges Bernier, die later bekendheid verwierf onder de naam professor Choron.
Samen met Georges Bernier en François Cavanna, die hij ontmoet had bij Ici-Paris, richtte Fred in september 1960 het satirische blad Hara-Kiri op. Als artistiek directeur produceerde hij de eerste 60 nummers. Hij stelt echter vast dat hij graag schrijft en keert terug naar de strip. In 1966 publiceert René Goscinny, toen hoofdredacteur van het stripblad Pilote, 'La Clairière des trois hiboux', het eerste dromerige avontuur van 'Philémon', een zachtmoedige dromer in zijn eeuwige zeemanstrui.
In de jaren zeventig schrijft hij voor Jacques Dutronc een chanson: 'Le fond de l'air est frais'.
Na 'Philémon' tekent Fred verschillende albums, die als zijn belangrijkste werken worden beschouwd: naast 'L'Histoire du corbac aux baskets' zijn dat 'L'Histoire de la dernière image' en 'L'Histoire du conteur électrique'. Eind 2010 bundelt Dargaud die drie albums in een koffertje samen met 'L'histoire du Magic Palace hôtel' in kleur.
De uitgever zelf wijdde aan hem een biografie 'L'Histoire d'un conteur éclectique', dat in maart 2011 is verschenen.
Hij is een van de zeldzame stripauteurs die twee van de hoogste onderscheidingen uit de stripwereld mocht ontvangen met de Grand prix d'Angoulême in 1980 en de Alph'Art voor het beste album in 1994.
Hij publiceerde zijn eerste humoristische tekeningen in een kinderblad. Wat later zette hij zijn eerste stappen richting het absurde nadat hij kennis had gemaakt met de wereld van Edgar Poe, Charles Dickens en Oscar Wilde. Op 18-jarige leeftijd liep Fred de redacties af en kon aan de slag bij het magazine Ici-Paris. Nadat hij uit het leger was teruggekeerd tekende hij voor verschillende weekbladen en magazines, France Dimanche, Paris Match, Le Hérisson en Quartier latin, een bescheiden blad van Georges Bernier, die later bekendheid verwierf onder de naam professor Choron.
Samen met Georges Bernier en François Cavanna, die hij ontmoet had bij Ici-Paris, richtte Fred in september 1960 het satirische blad Hara-Kiri op. Als artistiek directeur produceerde hij de eerste 60 nummers. Hij stelt echter vast dat hij graag schrijft en keert terug naar de strip. In 1966 publiceert René Goscinny, toen hoofdredacteur van het stripblad Pilote, 'La Clairière des trois hiboux', het eerste dromerige avontuur van 'Philémon', een zachtmoedige dromer in zijn eeuwige zeemanstrui.
In de jaren zeventig schrijft hij voor Jacques Dutronc een chanson: 'Le fond de l'air est frais'.
Na 'Philémon' tekent Fred verschillende albums, die als zijn belangrijkste werken worden beschouwd: naast 'L'Histoire du corbac aux baskets' zijn dat 'L'Histoire de la dernière image' en 'L'Histoire du conteur électrique'. Eind 2010 bundelt Dargaud die drie albums in een koffertje samen met 'L'histoire du Magic Palace hôtel' in kleur.
De uitgever zelf wijdde aan hem een biografie 'L'Histoire d'un conteur éclectique', dat in maart 2011 is verschenen.
_______________________________________________________________
Pieter Aspe en Jo Claes op longlist Gouden Strop
De longlist telt elf titels, waaronder ook IV van Arjen Lubach, Onze vrouw in Tripoli van Tomas Ross en De Erfgenaam van Charles den Tex. Op 2 mei volgt de korte lijst van kanshebbers en het winnende boek wordt op 30 mei onthuld in het Felix Meritisgebouw in Amsterdam tijdens de Avond van het Spannende Boek.
Wie De Gouden Strop wint, krijgt 10.000 euro. De uitreiking van de prijs vindt voor de 27ste keer plaats.
Wie De Gouden Strop wint, krijgt 10.000 euro. De uitreiking van de prijs vindt voor de 27ste keer plaats.
_______________________________________________________________
Iedereen kan vanaf nu e-boeken verkopen via BoekBoek.be
De nieuwe website BoekBoek.be biedt eenieder de mogelijkheid zijn publicaties in digitale vorm te verkopen. Initiatiefnemers zijn Steven Bogaerts, met zijn vader co-auteur van acht thrillers, en Arne Lauwers, ondernemer en spelontwikkelaar (van onder meer Pictureka). Het is volgens beiden het eerste Vlaamse initiatief dat op die manier tewerk gaat.
Via BoekBoek.be kan men eender welke publicatie te koop aanbieden, gaande van een boek tot essay, tijdschrift of andere schrijfsels. De auteur bepaalt zelf de verkoopprijs. Men betaalt vooreerst een forfaitair bedrag dat voor publicaties tot maximum 100 bladzijden zonder afbeeldingen en grafieken 99,99 euro bedraagt. Tot maximum 300 bladzijden loopt dat op tot 149,99 euro. Voor de kostprijs van grotere publicaties dient men de initiatiefnemers te contacteren. Men moet ook 20 procent van de opbrengst van de verkoop afstaan.
Het e-boek dat via BoekBoek.be verspreid wordt, kan via elke moderne pc, tablet of smartphone gelezen worden. Momenteel biedt de site reeds een veertigtal boeken te koop aan. Een van de eerste auteurs die gebruikmaken van het nieuwe kanaal, is Mark Eyskens met zijn essay 'Zwarte melk in de politiek'
http://www.hln.be/hln/nl/948/Kunst-Literatuur/article/detail/1617515/2013/04/18/Iedereen-kan-vanaf-nu-e-boeken-verkopen-via-BoekBoek-be.dhtml
____________________________________________________________
Pak meer boeken verkocht in eerste kwartaal
De boekenverkoop in Vlaanderen is er tijdens het eerste kwartaal van 2013 op vooruitgegaan met 7,4 procent ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar, zo meldt Boek.be. De totale omzet tijdens die drie maanden komt daarmee uit op 43,44 miljoen euro. Opvallend is dat in Nederland tijdens dezelfde periode voor het vijfde jaar op rij een daling met 1,4 procent werd waargenomen.
Bij de literaire fictie (+14,7 procent omzet) blijft de 'Vijftig tinten'-trilogie en bij uitbreiding de erotische literatuur voor vrouwen het zeer goed doen. Voorts zijn ook Paolo Giordano's 'Het menselijk lichaam' en het debuut van Griet op de Beeck, 'Vele hemels boven de zevende', populair.
Kinderboeken draaiden dan weer voor het eerst een grotere omzet dan vrijetijdsboeken, die nochtans dankzij de kookboeken goed blijven verkopen. "Het is duidelijk dat jonge ouders het steeds belangrijker vinden dat hun kinderen boeken lezen en opgroeien met kinderboeken", aldus Boek.be. Een exponent hiervan zou 'Een geschiedenis van België voor intelligente kinderen (en hun ouders)' van Benno Barnard en Geert Van Istendael zijn, dat het best verkochte kinderboek is van dit voorjaar.
http://www.hln.be/hln/nl/948/Kunst-Literatuur/article/detail/1616508/2013/04/17/Pak-meer-boeken-verkocht-in-eerste-kwartaal.dhtml
______________________________________________________________________________
Pulitzerprijs voor Amerikaanse roman over Noord-Korea
De roman 'The Orphan Master's Son' van de Amerikaanse auteur Adam Johnson is bekroond met de Pulitzer Price for Fiction 2013. Dat deelt de Pulitzer-stichting aan de Columbia Universiteit in New York mee. De krant New York Times won vier Pulitzer-prijzen.
De roman van Johnson vertelt het verhaal van een kind dat in een weeshuis in het communistische Noord-Korea opgroeit en de lezer "meeneemt op een avontuurlijke tocht diep in het totalitaire Noord-Korea en tot in het diepste van het menselijke hart".
In de categorie Poëzie werd de bundel 'Stag's Leap' van Sharon Olds bekroond. Tom Reiss schreef de beste biografie met zijn boek 'The Black Count: Glory, Revolution, Betrayal, and the Real Count of Monte Cristo'.
De Amerikaanse krant New York Times kaapte vier Pulitzers weg, die voor beste onderzoeksjournalistiek, beste verklarende journalistiek, beste buitenlandberichtgeving en beste reportage. De krant Sun Sentinel, die in Fort Lauderdale in Florida verschijnt, wint in de categorie public service, met de berichtgeving over politieagenten die zo snel rijden dat ze het leven van veel burgers in gevaar brengen.
De persagentschappen AP en AFP wonnen prijzen voor fotojournalistiek. Daarnaast wonnen Washington Post, Wall Street Journal, Denver Post, Tampa Bay Times en de website Inside Climate News een Pulitzer.
De Pulitzer-prijzen, die dit jaar voor de 97ste keer worden uitgereikt, zijn de belangrijkste media- en cultuurprijzen in de VS. Winnaars ontvangen 10.000 dollar. De prijzen worden op 30 mei uitgereikt.
http://www.hln.be/hln/nl/948/Kunst-Literatuur/article/detail/1615671/2013/04/16/Pulitzerprijs-voor-Amerikaanse-roman-over-Noord-Korea.dhtml
_____________________________________________________________________________
Tom Lanoye genomineerd voor Europese literatuurprijs
Tom Lanoye is genomineerd voor de Prix Jean Monnet de Littérature Européenne. Deze prijs bekroont sinds 1995 een Europees auteur voor een werk dat geschreven of vertaald werd in het Frans. De jury bestaat uit schrijvers, critici en journalisten.
Lanoye werd genomineerd voor 'Les Boîtes en Carton', de Franstalige versie van 'Kartonnen Dozen'. Dat boek schreef hij in 1991, maar werd pas onlangs in Parijs gepubliceerd. De vertaling komt van Alain van Crugten, de man die ook al 'Le Chagrin des Belges' ('Het verdriet van België' van Hugo Claus) voor zijn rekening nam. Daarnaast is hij ook verantwoordelijk voor de recente vertalingen van Lanoye: van 'Sprakeloos' ('La Langue de ma Mère') tot 'Bloed & Rozen' ('Sang & Roses'). Editions de la Différence wil gaandeweg het hele oeuvre van Lanoye uitgeven in het Frans.
De laureaat van de Prix Jean Monnet wordt begin oktober bekendgemaakt. De prijs zelf wordt op 23 november uitgereikt tijdens een plechtigheid in Cognac.
http://www.hln.be/hln/nl/948/Kunst-Literatuur/article/detail/1612360/2013/04/10/Tom-Lanoye-genomineerd-voor-Europese-literatuurprijs.dhtml
Geen opmerkingen:
Een reactie posten